"קייב, אוקראינה"
"קריד 2"
.כן. קטן עלינו
הערב כאן .באם-ג'י-אם גראנד, רוי
כשאדוניס קריד ,"הפסיד לריקי קונלאן "היפה
הוא סיקרן .יותר מכל דבר אחר
,אבל זה היה קרב אדיר
,ומאז ,הוא צבר שישה ניצחונות ברציפות
והערב הוא מתמודד מול דני "הפעלולן" ווילר
על תואר אלוף העולם .במשקל כבד
ראוי לציין כי קריד הימר על המוסטנג שלו
.באימון המסכם לקראת הקרב, רוי
והשמועה מספרת שגם הערב .המוסטנג על השולחן
.טוב, כולם לצאת. קדימה
?מרגיש טוב
כן. אל תשכח ?להשאיר את יד ימין מונפת, טוב
הימנית והשמאלית שלו .חזקות באותה מידה
.כן .כן-
?חרבנת כבר
.טוב, יופי
?זה בסך הכול עוד קרב, טוב
.קטן עליך
שלושה צעדים .מפרידים בינך לבין הזירה
.שלושה בלבד
והערב, הזירה .תיראה גבוהה כמו הר
,וכשתטפס אל תוך הזירה
היא תהיה המקום המבודד בעולם
כי אתה תהיה שם עם לוחם נוסף
.שרוצה לחסל אותך
,אז עכשיו, עליך לשאול את עצמך
האם באת להוכיח משהו לאנשים אחרים
?או להוכיח משהו לעצמך
.לעצמי
.נכון
.גם לי יש שאלה אליך
?מה
?מה נסגר עם השיער
.סירקתי אותו. זה ערב מיוחד
אין לך דברים אחרים ?לחשוב עליהם, חכמולוג
,עכשיו .אתה יכול לצאת ולהוכיח את זה
.לך תזכה במוסטנג שלך בחזרה
הבחורים משלבים סגנונות .כאן בסיבוב הרביעי
עד כה, הנעורים של קריד .גוברים על הניסיון של וילר
!קדימה! קדימה, מותק. קדימה
אולי החלק המדהים ביותר ...במסע של אדוניס קריד, רוי
.תמשיך להתגונן כך! שב
...הוא שהערב, הוא נלחם
!אל תוריד את הידיים
על אותה חגורה בה זכו ,גם המאמן שלו, רוקי בלבואה
.וגם אביו, אפולו קריד הגדול
.וילר מראה סימני התעוררות .ראינו את זה קורה בעבר, רוי
,כשווילר מריח דם .הוא מעלה הילוך
!קדימה, די
,לפני שלוש שנים .זה היה נגמר בנוקאאוט
,וילר נחלש מאז .וקריד ללא ספק מרגיש את זה
!הוא בכיס שלך. תיצמד אליו
,קריד חדור מטרה .ומנצל את זה עד הסוף
ומכת מגל שמאלית !מתלבשת כמו כפפה
.קריד ממשיך להיצמד אליו, מקס .בתנועה, לא בריצה
!קדימה! ידיים למעלה! ידיים למעלה
.השניים נלחמים בכל הכוח
!תראה לו, דוני
מכת מגל שמאלית נוספת .הודפת את וילר לאחור
!קדימה, מותק
זו הייתה סנוקרת ערמומית .ישירות לסנטר
!להיפרד, להיפרד .וילר נפגע מזה, רוי-
כן, זה הרעיד לו .את הרגליים כהוגן
!מהלומה רצינית נוספת !תחזיק אותו, תחזיק אותו-
.קריד הכניס אותו לצרות, מקס
...וילר עושה כמיטב יכולתו
!וילר נפל
!וילר על המזרן
!תישאר שם
!קריד לימד אותך לקח !בוא תן לי את המפתחות
!קום! קדימה, מותק
!קום, קום
.וילר מנסה לקום !אחת-
!אל תקום !שתיים-
אני לא יודע .אם הוא יספיק לקום בזמן, רוי
!שלוש
!ארבע
!חמש
!שש
!שבע
!שמונה
!תשע
.זהו. זהו
.וזה נגמר, מקס
...לא יכול להיות! אדוניס קריד
!תן לי את המפתחות
הוא אלוף העולם .במשקל כבד
?אתה יודע מה עשית
.כן
?מותק, אתה יודע מה קרה עכשיו
כשחושבים על הבית ,שבו הילד הזה גדל
נקודת פתיחה לא סבירה בעליל .עבור לוחם, רוי
לגדול בתנאים כאלה
ולהגיע לפסגת האגרוף ...בצורה כזו
!זה חסר תקדים
!קריד! קריד! קריד
יש הבדל גדול מאוד בין להיות מועמד מספר אחת לזכייה
.לבין להיות אלוף
זה הצעד הראשון ,בדרך לבניית מסורת משלו
ואני מחכה בקוצר רוח לראות .מה צופן העתיד לאדוניס קריד
?מה דעתך
...זאת
.טבעת יפהפייה
?נכון .כן-
.אבל צריך למהר
היא תצא .מהמקלחת בכל רגע
דוני, למה לא ?סיפרת לי על זה קודם
.לא ידעתי אם אנצח
?מה זה קשור
.לא יודע
.תגיד לי מה לעשות
.תכרע ברך
?זה עדיין נהוג החרא הזה
.אתה תמיד יכול לשלוח לה מסרון
,בחייך, דוד ?אני מדבר ברצינות, טוב
?מה אתה אמרת
?לאדריאן .כן-
.זה היה מזמן
.היינו בגן חיות .היה חורף. ירד שלג
.היה ניחוח של רעננות באוויר
.היה שם טיגריס .היה לו שלג על הגב
.והוא הלך ברקע .טוב, הבנתי. הבנתי-
.תגיד לי מה אמרת
.הגעתי לחלק הזה
...אמרתי
שאלתי אם זאת לא טרחה ,גדולה עבורה להתחתן איתי
שזאת דרך מטופשת ,לומר שהיא כל עולמי
והיא הפכה אותי לאדם טוב יותר .ממה שהגיע לי להיות
.כן
אני מציע שתכבה את המוח
.ותיתן ללב לדבר
.קליק
.אתה תהיה בסדר
?לכבות את המוח .כן-
.טוב
.בסדר .בסדר-
.בסדר, אטפל בזה
.דוד
?הכול בסדר
.כן, בסדר גמור. תודה
.יופי .טוב-
?התינשאי לי
.תקשיבי, בי
אני יודע שאנחנו ,יוצאים כבר כמה שנים
ויש בנו משהו .שפשוט התחבר
,לא יודע איך להסביר את זה
אבל התחושה שמתעוררת בי
כשאת לצדי זאת תחושה .שאני לא יכול לחיות בלעדיה
,אני יודע שזה נשמע מטורף ...אבל, מה שאני מנסה לומר זה
?התינשאי לי
,אני עדיין רעבה, מותק
.לא יודעת למה
?אתה רציני, די
.ברור שאני רציני
.לא, תפסיק לעבוד עליי
.אני לא עובד עלייך
?לא שמעת שום דבר מזה
?שום דבר ממה
?שום דבר ממה, די
?מה אמרת
.שום דבר שאת לא יודעת כבר
.תזכיר לי
,אמרתי שאני אוהב אותך
.ושאני זקוק לך
די, אתה יודע ?מה אתה עושה עכשיו
.כן, בערך
?"מה זאת אומרת, "בערך
!מותק
...זאת אומרת
,להגיד לך את האמת, בי
את האדם היחיד
שאני רוצה לחלוק איתו .את הרגעים שלי
,אז, ביאנקה טיילור
?התינשאי לי
.יו
?יו"? זה אומר שכן" .כן-
?זה אומר שכן
!כן
.כן
.ויקטור
.כשאתה מסיים, תפרוק את המלט
.הבחור שלנו נראה טוב
אני בטוח ששמעת .את החדשות הטובות
.הגיע הזמן
חשבת פעם ?לחזור לאל-איי
.בחייך, את פילדלפית בנשמה
...כן, יכול להיות, אבל
יהיה נחמד .אם יהיה לנו יותר מקום
...ואימא שלך נמצאת שם
.וגם חברות ההפקה
יכול לעזור לי להפיץ .את המוזיקה שלי ליותר אנשים
לא יודעת, אני מרגישה .שמיציתי את עצמי בפילדלפיה
.הזמן לא ממש לטובתי
?אתה מבין
?מה עם רוקי
.לרוקי יש חיים משלו, די
.אנחנו צריכים להתחיל את שלנו
,קר היום, אדריאן .זה בטוח
ניסיתי להתקשר לבן שלנו בובי .כמה פעמים
אבל ניתקתי בכל פעם שהוא עמד לענות
,כי למען האמת .לא ידעתי מה לומר לו
"אדריאן בלבואה, 1950-2002"
,ואם הוא המשיך הלאה
ואני זיכרון מן העבר ?שמנסה להיאחז בכוח בהווה
.אני לא משתלב
?מה אני אמור לעשות
,לדפוק לו בדלת ולהגיד ?היי, מה שלומך"
?"כמה זמן עבר, המון שנים" .לא יודע
"פול 'פולי' פנינו, 1940-2012"
.אני מתגעגע אלייך
אתה בעננים .מאז שקיבלת את המכונית הזאת
?על מה את מדברת
.החיוך הזה
.אתה מחייך מאוזן לאוזן
.זה הדבר היחיד שאבא שלי הוריש לי
.זאת אומרת, חוץ מהידיים האלה
.אף פעם לא סיפרת לי .כן-
מה הקטע ?עם הסודות האלה, דון
?מה העניינים .טוב, טוב
"המקום של אדריאן"
.אבל תסתכלי על זה, כאן
?מה שלומך .היי-
.היי, איזבל .היי, רוק-
יש בחור גדול .שיושב שם ומחכה לך
.הוא אמר שאתה תדע מי הוא
.אלוף
.אתה חייב ללכת על הקרב הזה .לסתום לו את הפה
?לא, וילר עדיין מלכלך .מוקדם מדי לקרב חוזר, אחי
.תגביר את הווליום
וההיסטוריה הטראגית .שמחברת ביניהם
?זה אתה
.תמונות יפות
.כן, הן בסדר
.אין תמונות שלי
.לא, אין תמונות של זה
?למה אתה בפילדלפיה
?אתה לא יודע
המתאגרף האוקראיני ויקטור דראגו הופיע היום בפילדלפיה
כדי לקרוא תיגר פומבי
על האלוף החדש .במשקל כבד, אדוניס קריד
,מקדם קרבות האיגרוף, באדי מרסל .ערך מוקדם יותר מסיבת עיתונאים
עשינו את כל הדרך לפילדלפיה .כדי להראות על רצינות כוונות
,הבחור שנמצא כאן לצדי .הוא לא דני וילר
ובואו נגיד את האמת, גם ככה קריד .נלחם בו באיחור של שלוש שנים
.קרב קל
.אנשים במדינה הזאת אוהבים אותך
,ברוסיה, לעומת זאת
אף אחד .לא מתקרב למשפחת דראגו
.הכול השתנה באותו ערב
...זה קרה
.לפני מיליון שנה בערך
.מבחינתי זה קרה אתמול
באת עד לכאן ?כדי להגיד לי את זה
זה לא מקרי שבנו של איוון דראגו מופיע
מיד לאחר שבנו של אפולו קריד .זכה באליפות
.מדובר בקריד נגד דראגו
הקרב שהעולם כולו .רוצה לראות
.והוא צריך להשתתף בקרב הזה
אלא אם כן הוא מפחד .שההיסטוריה תחזור על עצמה
נזכיר לצופינו שמדובר בקרב הידוע לשמצה שארע ב-1985
,ובו אגדת האיגרוף, אפולו קריד נהרג בידי הלוחם הרוסי
.איוון דראגו
,רוקי בלבואה, מאמנו של אפולו ספג ביקורת קשה
.על כך שלא עצר את הקרב
.די. מותק
.זה תרגיל יחצ"ני
.אל תתרגש מזה
,ובל נשכח
בהמשך אותה שנה, בלבואה גבר .על דראגו במגרשו הביתי, ברוסיה
,בגללך .איבדתי הכול
.מדינה
.כבוד
.רעיה
ראית פעם ?כלבים משוטטים באוקראינה
הם מעבירים ימים שלמים .בלי אוכל
.אנשים יורקים עליהם .אין להם כלום
.לא בית
.רק רצון לשרוד, להילחם
.יש לי בן
כל מה שהוא יודע
.מסתכם בזה
.הבן שלי ישבור את הבחור שלך
.עבר עליי יום ארוך
.אני חושב שסיימנו כאן
כי כאן אנחנו כולאים .חיות משוטטות
.זאת תמונה טובה
.תיארתי לעצמי שתהיה כאן
,ניסיתי לתפוס אותך בטלפון .אבל אף אחד לא ענה
קצת מוקדם להתאמן ?אחרי קרב, אתה לא חושב
.אני מנסה לנקות את הראש
.אני מבין
.זול יותר מפסיכולוג, זה בטוח
.דון, בחייך .שמעתי מה קורה
אבל אסור לך .לתת להם להשפיע עליך
.אבל אני יודע איך אתה מרגיש
?באמת .כן-
,מה שקרה לפני הרבה זמן .אין לזה שום קשר אליך
הקרב הזה הוא ?מה שאפולו רצה, טוב
.זה לא היה צריך לקרות
.אבל זה קרה
.ואתה צריך להשתחרר מזה
.בחייך
?ראית אותו נלחם
ראיתי אותו בערוצי ספורט .ובכל מיני כאלה
.הוא גדול, אבל לא בשל
,הוא לא מכונה אכזרית כמוך .זה בטוח
?אתה יודע מה
,אני אעודד אותך .כי היום יהיה יום המזל שלך
,חג המולד הגיע מוקדם בשבילך
,כי אני אחזיק את השק .בר מזל שכמוך
.לא, אתה בר המזל ?למה-
כי אני אתן לך .להחזיק לי את השק
.זה הכול. כך טוב יותר
"אלוף העולם"
.קריד סופג חבטות קשות .זה עלול להסתיים בקרוב
!קריד נפל .וייתכן שהוא נפצע קשות
אפולו על הרצפה .ונראה מחוסר הכרה
.זה לא נראה טוב
.אין שום תזוזה
"ביאנקה, ערב אחד בלבד"
ברק בעיניים" והייתי צעירה
אני יודעת שאומרים" שברחתי מהבית
הודות לך" גיליתי את העולם
כן"
הם חושבים שאני שבר כלי"
כן"
אני חושבת" "שאני מאוהבת באדם אבוד
.קול מדהים
הלב שלי סדוק" "אבל לפחות נגעו בו
.סליחה על הדרמטיות
.אבל אנשים אוהבים הצגה טובה
.זה היה מהלך מלוכלך, אחי
.זה לא אישי
אני לא גאה ,במה שנהיה מהענף שלנו
.אבל צריך לשחק את המשחק
.תקרא לזה איך שאתה רוצה
לי זה נשמע .שאתה רק מנסה להרוויח כסף
.הכסף הוא תופעת לוואי
הקרב בין פורמן לעלי .לא קידם את עצמו
.מישהו צריך היה לעשות את זה
.להוציא את זה מן הכוח אל הפועל
?מישהו כמוך
אתה רואה כאן עוד מישהו ?שאכפת לו באמת
.אני רוצה מה שאתה רוצה
?כן? מה זאת אומרת
,בתולדות האיגרוף
היו 77 אלופים .במשקל כבד
?ידעת
?אבל כמה מתוכם הם מכירים
?ארבעה
?חמישה
.החגורה לא מספיקה
.צריך עלילה .משהו שייחרת בזיכרון
,אבא שלך
.הוא ידע את זה
,תעשה לעצמך טובה, אחי
.ותפרוש בשיא
.יצר הישרדותי
,לפחות את זה יש לך .בניגוד לאבא שלך
זה כנראה בזכות .ההדרכה של רוקי
.אני רציני
.קול מדהים
.תודה, פילמור
.באמת, תודה
?מה שלומך, ילד
.אנחנו צריכים לדבר
.בוא נצא להתאוורר
.טוב? קצת חנוק כאן
.תראה את עמוד התאורה הזה
.כבר שנתיים שהוא מקולקל
.זה מטריף אותי
.העירייה לא מוכנה לתקן אותו
מה שווה עמוד תאורה
?שלא מאיר, נכון
.מצחיק, אבל מטופש
.אני חייב ללכת על הקרב הזה
?למה
.הם הרגו את אבא שלי
,עכשיו הם מסתובבים כמו טווסים ?ומדברים מלוכלך
.אני לא יכול לשבת בשקט
?אני האלוף, נכון
.כן
.אז אין לי ברירה
?ברירה
,זה בדיוק מה שאבא שלך אמר
.והוא מת לי בידיים
תראה מה הבחירה שלו .עוללה לאימא שלך
אתה לא באמת רוצה להציף ?את הזיכרונות האלה, נכון, ילד
.חשבתי שתבין
,אם לא אלך על הקרב הזה .אצטרך לחיות עם זה עכשיו
,הילד הזה חונך על ברכי השנאה ?אתה מבין על מה אני מדבר
.אתה לא. אל תעשה את זה
.אבל אתה עשית את זה .זה שונה-
?זה היה שונה
.זה שונה מאוד
אני הייתי אמור להיות בזירה עם דראגו באותו ערב
.ולא אבא שלך
,ויכולתי להפסיק את הקרב
.אבל לא עשיתי את זה
.ואני צריך לחיות עם זה
,וכשנכנסתי לזירה
הוא עשה לי נזקים
.שלא תוקנו מעולם
.זה לא שווה את זה
.בכלל לא
?למה אתה רוצה להילחם
?מה זאת אומרת .אמרתי לך למה
.לא אמרת לי, דוני
?למה אתה רוצה להילחם
.אני מבין למה הם רוצים להילחם בך .אני יודע בשביל מה הם נלחמים
?מה איתך
,תקשיב לי .לך יש הרבה מה להפסיד
.לו אין מה להפסיד
כשללוחם אין מה .להפסיד, הוא מסוכן
!אני מסוכן
.אתה חושב שאפסיד
.לא אמרתי את זה
אותו אחד שאמר .שאין לו מספיק ניסיון
?לא בשל, נכון .כן-
אבל אתה חושב .שלא אוכל לנצח אותו
?זה מה שאתה מנסה להגיד .לא-
.לא, זה לא מה שאני אומר
אני אומר .שלא אהיה כאן לנצח
?מה זה אמור להביע
.שאתה צריך לחשוב חכם
אתה רוצה לדבר ?על החלטות חכמות, רוק
.אתה גר לבד בבית הזה
.מי טיפל בך? אני
!אני תמכתי בך
?למי עוד אכפת ממך
.תקשיב
אני נענה לאתגר הזה .איתך או בלעדיך
.זה יצטרך לקרות בלעדיי
.אני לא מסוגל
?אז זהו
?אתה נוטש אותי
הפעם לפחות לא תצטרך .להתלבט אם להפסיק את הקרב
.כן
?די, אתה בסדר
.רוקי הזה
?מה איתו
.הוא לא מאמן אותי לקרב
?רגע, אתה משתתף בקרב
.אחרי כל מה שעברנו יחד
.הוא מפקיר אותי !מה זה השטויות האלה
.טיפלתי בו כשהוא חלה בסרטן
.הוא יכול היה למות, בי
.אני בטוחה שיש לו סיבות טובות
?כן? מה למשל
?מה למשל
.אני לא צריך אותו
.וואו
.אני מתה על הדירה הזאת
.גם אני
אני רוצה רק חלק קטן מהחדר הזה .בשביל אולפן
.סגור. כולו שלך
?מה קרה
לא יודעת. אולי אני .קצת עייפה מהטיסה
.אני בסדר
.לא חייבים לצאת
.אפשר להישאר בבית, להזמין אוכל
.לא, מותק, אתה צריך לספר לה
?נו, איך במוזיקה
?דוני לא סיפר לך
?די
.שכחתי
.כן, חתמתי
...הלו
כן, זה נהדר. חברת ההפקות .התחילה לעבוד במרץ
.אני מופיעה בפסטיבלים הקיץ
.ברכותיי .תודה-
?מה שלום רוקי
?הוא לא רצה להצטרף
לא, אימא, את יודעת .שהוא לא אוהב נסיעות
.טוב, אימא
...אני בטוח שניחשת בעצמך, אבל
.בהחלט
.אני יודעת כבר
,כל המלח
,שיער זוהר
.עור קורן
?באיזה חודש את
...אימא, את חושבת
...את חושבת
.לא
.אנחנו אפילו לא... לא
.אימא שלך מצחיקה, טוב
.לא, אני לא
.טוב
?מה מופיע .די, אל תיגע בזה-
.לא, לא אכפת לי שהשתנת על זה ...אני רק רוצה לראות
.אני לא רוצה שתשבש את התוצאה
?מה מופיע
.שני קווים כחולים
?שני קווים כחולים? מה המשמעות
.שני קווים כחולים
.אולי זה מקולקל
.זה מטורף
.אוף, לא יודעת, די
.מותק, אני לא יודעת
אמרת שתמיד ?רצית ילדים, נכון
.כן, אבל לא מוקדם כל כך
...לא יודעת אם אני
...אם אנחנו
.מוכנים
.אז בואי נתכונן
.כן
?היא סיפרה כבר למשפחה שלה
עכשיו היא מדברת .עם דודה שלה בטלפון
.ביאנקה אישה טובה
אני לא מבינה .למה היא הסכימה להתחתן איתך
.גם אני לא מבין
.כמה טוב שאתה בבית
...אימא
הקרב הזה
ביני
...לבין בנו של איוון דראגו
.אני אשתתף בו
.טוב
?זה הכול
?מה עוד יש לומר
?זה לא מטריד אותך
?אתה חושב שזה לא מטריד אותי
.אתה אדם בוגר
זה לא משנה .מה אני או כל אחד אחר חושב
,אם אתה רוצה להילחם בו .זה עניין שלך
אתה לא צריך שאתן לך .את ברכת הדרך
.רוקי בטוח לא נתן לך
.רוקי לא מבין
.זה לא היה אבא שלו
.זה שינה את החיים שלי
.את החיים שלך
?את לא מתגעגעת אליו
!סליחה
.אל תנסה להשתמש בי כתירוץ
ואל תעמיד פנים .שזה קשור לאבא שלך
הפכת לאלוף העולם .בלעדיו
?אז למה אני לא מרגיש ככה
אם אביך היה כאן, הוא היה .אומר לך שגם הוא לא הרגיש כך
.אבל הוא לא כאן
אני רק מקווה .שתהיה כאן בשביל הילד שלך
?למה אתה טיפש כל כך
.תפסיק
די, אתה מדגדג אותי .עם הזקן המזויף הזה
.איזה חוסר כבוד
?אולי תשירי לנו
.לא, אני לא מכונת התקליטים שלך
,אני גם לא אסתובב כאן ,יחפה ובהיריון
.ואכין לך כריכים
?שמעת .אין כריכים, אין שירה
.אימא שלך מעליבה אותנו
?שמעת
?ואם התינוק לא יכול, די
?מה לא יכול
.לא יכול לשמוע
אתה יודע ?שזה יכול להיות תורשתי, נכון
.הכול יהיה בסדר
.אני מבטיח
"בית הספר לאיגרוף דלפי"
.כולם ידברו על הקרב הזה
.הוא מעלה המון זיכרונות רעים
.כל מה שקרה
.אבא שלך
.וגם אבא שלך
.אל תשכח שהוא אימן אותו
אני יודע .למה לא הסכמת לאמן אותי
.לא הייתי מוכן
.צדקת
.כן, אבל זה שונה
...הילד של דראגו
.גדול
.מהיר
.חזק
.בעל סגנון חדשני
.הוא מפלצת
.יש בו הכול מהכול
?אתה מוכן לכל זה
.אין לי ברירה
,אבל אם לא בשבילי
.לפחות תעשה את זה בשבילם
.תחשוב על זה
לנצח את מה .שהם לא הצליחו לנצח
.לשנות את האופן שבו זוכרים אותם
זאת ההזדמנות שלנו .לשכתב את ההיסטוריה
.ההיסטוריה שלנו
...כשאני אומר לרוץ מהר יותר
.תרוץ מהר יותר
,אולי אין לו הישגים מרשימים ,אבל תאמין לי
.הוא לא פראייר
.אז אתה צריך להיות איתי
.אני כאן
.נראה
.קריד נגד דראגו
.יש לזה משמעות
האם זה היה שיקול בהחלטה שלך ?להשתתף בקרב
אי אפשר להזכיר את קריד ?בלי לדבר על דראגו, נכון
.זה מה שכולכם רוצים
.זה מה שכולם רוצים
כמו כן, אי אפשר שלא לשים לב
למי שייעדר הפעם .מצוות האימון שלך
רוקי לוקח קצת זמן .להיות עם המשפחה
.אבל דיוק דואג לי
אבא שלו לימד את אבא שלי .את כל מה שהוא יודע
.מהירות, די .ככה ננצח אותו
...טכניקה, מהירות
אני בטוח שהוא יכין אותי .כמו שצריך לקרב הזה
ולאור מה שקרה ,בין אביך לבין דראגו
.בטח יש לך חששות
?ממה יש לי לפחד
?אני לוחם. זאת העבודה שלי, לא
?מי האלוף
.זאת הזהות שלי
!קריד! קריד! קריד
.אתה קטן הרבה יותר מאבא שלך
.שלא תעז לדבר על אבא שלי
.אפשר לעשות את זה כאן, אחי
!בוא הנה !די-
!הוא לא יכול לעזור לך יותר
?אתה שומע אותי !הוא לא יכול לעזור מאחורי הזירה
אתה עומד שם .ורק מדבר, אח שלי
,אבא שלך לא יכול להגן עליך ?אתה מבין אותי
!אל תדבר על אבא שלי !אל תפנה לי עורף
!אתה בבית שלי, אח שלי
"אדוניס קריד נגד ויקטור דראגו"
.תדאגו לרסן אותם .אנחנו בחדר ההלבשה
,כאן ג'ים לאמפלי .ולצדי רוי ג'ונס
אנחנו רגעים ספורים .לפני האירוע המרכזי של הערב
ג'ים, בחלומות הכי ורודים שלי לא האמנתי
שאזכה לראות עוד קרב .בין קריד לדראגו
.תתכונן, רוי .דראגו עושה את דרכו אל הזירה
אביו מוביל אותו .דרך הקהל העוין
.אפשר להרגיש את האנרגיה .אני בטוח שקריד מרגיש אותה
התמיכה מהקהל .מהווה יתרון גדול עבורו
,שמור על ריכוז. אתה בבית .מותק. ריכוז זאת מילת המפתח
,לאור הגודל והסגנון של דראגו
הוא ינסה להשתמש בכוחו .נגד המהירות של קריד
אל תשכח למה .אנחנו כאן
.אני האלוף
אדוניס קריד מבצע .כניסה מרשימה הערב
,בדומה לאביו ,קריד שחקן מהמעלה הראשונה
.והוא משלהב את הקהל
קריד מראה לדראגו .מי בעל הבית כאן
הסצנה נראית כאילו .לקוחה ממחזה של שייקספיר
,שני בנים שגדלו בשני קצוות עולם .אך אסון חיבר ביניהם בעל כורחם
,רבותיי
עברתי על החוקים .בחדר ההלבשה
אני מתרה בכם לשמור .על קרב הגון לכל אורכו
.להגן על עצמכם לכל אורכו
.ועליכם להישמע לדבריי
.בהצלחה. הצמידו כפפות
.הצמידו כפפות
קריד נלחם .ללא מאמנו הוותיק, רוקי בלבואה
מעניין לראות איך דיוק ינהל את הקרב
לאור הדם הרע .בין הלוחמים
.תראה אותו
הוא חושב שהוא .ינצח אותך בהליכה
.תוציא אותו מהסרט .כן-
?זה הבית שלך, טוב
.זה הבית שלי .קדימה, מותק-
!התאגרפו
.ויצאנו לדרך
,על הנייר
קריד נחשב ...למתאגרף מגוון יותר
!כן, מותק, תכניס לו מכה חטופה !תן לו בראש
דראגו מנסה להכניס .מכה עוצמתית
.תחפור, תחפור
.למטה
קריד מחבר .כמה מכות לגוף
וימנית לפלג הגוף העליון .לזכות קריד
דראגו עדיין לא נתן .מכה משמעותית
.וימנית נוספת לזכות קריד
קריד חסם את המהלומה הזו
ובכל זאת היא הטיחה אותו .אל עבר החבלים
.כן, הכול טוב
.קריד לא אוהב את זה, ג'ים
.אל תהיה טיפש, ילד .הוא מפתה אותך
קריד מפעיל לחץ, שועט קדימה .בזעם עם צרור של מהלומות
.הוא מושך אותך פנימה
!מכת מגל עצומה לזכות דראגו
.קדימה, ילד .קריד מזועזע מהמהלומה-
.תנקה את הראש
קריד משתלט ,על מרכז הזירה
אבל הנה מכת גוף חזקה .אל הצלעות
.ועוד אחת לצד השני
?מה אתה עושה, מותק ?מה אתה עושה, די
,וימנית מצד דראגו .שמטיחה את ראשו של קריד לאחור
קריד מרגיש את העוצמה .של המהלומות האלה
.ועכשיו דראגו תוקף
.תהדוף אותו, תהדוף אותו !ידיים למעלה, קדימה
דראגו מלווה אותו .לאורך החבלים
!זוז מהחבלים, די
!צא מהפינה
!לא, די! צא מהפינה, צא מהפינה
,ימנית חזקה מצד דראגו וקריד מזועזע
.בסיומו של הסיבוב הראשון
אני חושב שרוב הצופים בבית קצת מופתעים
מההופעה המרשימה של ויקטור דראגו
.בדקות הפתיחה של הקרב
,לאור העבר המשותף שלהם
לדיוק מצפה עבודה רבה כדי למנוע מקריד
.לאבד את העשתונות
?מה אתה עושה, די
אתה צריך להיצמד לתכנית .המשחק. -אני יודע, אני יודע
תתרחק מהגבול. תנצל את .הזוויות שלך. אתה לא מנצל אותן
!אני יודע
אם הוא מטיח בך ...מכת מגל שמאלית
.קדימה, שים יד ותחסום אותו
אתה חושב שאני לא יודע ,את כל זה? -אם אתה יודע
!אז תבצע
.הוא מפחד .אני יודע-
...אז תגיד לי
?למה הוא עדיין על הרגליים
.שבור אותו
ההכנות לסיבוב השני בעיצומן והקהל עדיין נסער
מהמטח האכזרי שדראגו הנחית בדקה האחרונה
.של הסיבוב הראשון
.תהיה חכם
הוא סיבך את קריד בצרות צרורות .בסיומו של הסיבוב הראשון
!התאגרפו .ועכשיו, הסיבוב השני מתחיל-
,דראגו תוקף מהרגע הראשון .לא מבזבז זמן
!זוז מהחבלים ,וקריד נדחק אל החבלים-
.מנסה להימנע מהמכות החזקות
.לעזאזל
.העניינים הידרדרו מהר
,וימנית חזקה נוספת .ועכשיו קריד בצרות צרורות
.תמשיך לזוז, דוני
ימנית קטלנית גורמת לקריד .לאבד את שיווי המשקל
.הוא מנסה להתייצב
.קריד מנסה להשיב מלחמה
ועכשיו מגל עוצמתית !מעיפה את קריד אל תוך החבלים
.קדימה, ילד
!שתיים
!שלוש
!ארבע
!חמש! שש
.יופי, יופי, יופי !קריד! קריד-
?אתה בסדר .כן-
!התאגרפו
קריד צריך משהו .כדי לנסות לחולל מהפך בקרב הזה
!חסל אותו
.דראגו תוקף בכל המרץ
!איזו מכה חזקה לצלעות .לעזאזל-
אלו היו שתי ימניות .אדירות אל בית החזה
אפשר היה לשמוע אותן .מהיציע המרוחק
,קריד ללא ספק סובל .והוא מנסה לעמוד על הרגליים
.הוא לא מוכן להרים ידיים
.לא יודע .זה נעשה מסוכן, ג'ים
!טוב! גש אליי
.ועכשיו, ביילס יאשר לו לחזור לקרב ?מוכנים-
!התאגרפו
הוא יוצא מהפינה .כמו מלוע של תותח
!מגל ימנית עצומה
.דראגו מנסה לסגור עניין
וקריד מכניס ימנית עוצמתית .עם הצלצול
!זוז אחורה !תחזור לפינה שלך
ביילס מרסן את דראגו, שנראה .מתוסכל... -הישמע לפקודות שלי
משום שהיה קרוב .לסיים את הקרב
.תראה לי סימן חיים .אחרת, אני עוצר את הקרב
?אתה יכול להילחם
.אני בסדר, אני בסדר
.ממש לא. אני עוצר את הקרב
.אח שלי, אל תעצור את זה
אתה לא צריך .להוכיח שום דבר לאף אחד
.תראה אותך .הצלעות שלך נראות שבורות
.אתה לא יכול לעצור את הקרב
.הוא מביך אותך
.בגלל זה הם מתנשאים עלינו
.בגלל זה היא עזבה אותנו
!בגלל זה
.תן לי את מגן השיניים
.מגן השיניים שלי
.אל תעשה את זה
,עם פתיחת הסיבוב השלישי
אדוניס קריד כבר חבול ושותת דם
כתוצאה ממטח כבד של מכות חזקות
מצד ויקטור דראגו .בשני הסיבובים הראשונים
ועכשיו נראה ,כמה כוח נשאר לקריד
כשהוא מנסה .להישאר בחיים בקרב הזה
.תפסיק את הקרב
דראגו מחטיף מכות הנף
וקריד מנסה נואשות .להדוף אותו
דראגו ממשיך להפעיל .לחץ עצום על הגוף
!קדימה, תעצור את הקרב
!ומכה נוספת של דראגו !קריד נראה באפיסת כוחות
.דראגו תוקף !קדימה, די-
ומחטיף מכה הרסנית .לבית החזה
!עצור! עצור
על פניו זו נראית פסילה ברורה
משום שקריד היה מנוטרל לחלוטין
ברגע שדראגו .הנחית את המכה האחרונה
!לא ?אתה רוצה להרוג מישהו-
!אין מצב, מותק. לא !זהירות, זהירות-
!לא. לא, לא, לא .בחייך-
.לא! תירגעו
ההיכל נאלם דום
והקהל מחכה לראות
מה יהיה מצבו .של אדוניס קריד הצעיר
סדק בארובת העין, שתי צלעות ,סדוקות, זעזוע מוח בדרגה 3
.קרע בכליה, מספר חבלות
...קרע בכליה, זה
זמן ומנוחה ,ירפאו את כל הפצעים
.כולל הכליה
,לא נזדקק לניתוח
אבל נצטרך להשאיר אותו כאן .ל-48 שעות לפחות, ליתר ביטחון
,הוא עדיין מטושטש מהמורפיום .אבל אחר כך הוא יסבול ללא ספק
.טוב ?את בסדר-
.כן, אני רק צריכה לשבת
...אם את בהיריון
.לא, אני בסדר
.לא, לא, ברצינות ?תירגעי, טוב
.סליחה, ד"ר איוול
.מישהו בא לבקר אותך. מכאן
.ביאנקה
...צר לי שהכול
.הייתי צריך להיות שם
.אני ממש מצטער
.באמת
.גם אני
?אני יכול לראות אותו
?מה זה משנה לנו .ראינו מה קרה
הם עושים מה שהם .אמורים לעשות
.לא אכפת לי
.טוב. בסדר
.הבנתי
המועצה העולמית לאיגרוף ,לא תערער על החלטת השופט
.אז הפסילה של ויקטור נותרת בעינה
,בשורה התחתונה
.אתה עדיין האלוף
.אני אתן לך לנוח
,אם אתה צריך משהו .אני בחוץ
.יש לך אורח, די
.עשיתם עבודה טובה
.השתדלנו
.צפיתי בך בפילדלפיה
.הראית המון לב .אין ספק בכלל
.הראית המון לב ?לב-
.שמור את זיוני המוח האלה לעצמך
.די. זה רוק
.זה בסדר. הכול בסדר .לא, אתם צריכים לפתור את זה-
הפסדתי את הקרב ?לפני שהוא התחיל בכלל, נכון
.לא. לא, לא
...הבחור הזה היה .הוא בחור גדול, הוא חזק
.יש לו מוטת זרועות ארוכה משלך ...יש לו כל מיני
?עכשיו אתה מנסה לאמן אותי
?להיות המאמן שלי
.לא, תסתכל עליי
.תסתכל עליי
?מה אתה עדיין עושה כאן
?באת לאסוף את השברים
.לא
?אתה לא אמור להיות בפילדלפיה
.אדוניס .לא, זה בסדר-
...אני לא רוצה שהוא
.תטפלו זה בזה
.אני מצטער
.מותק
.הוא אוהב אותך, די
.תסתכלי עליי
.אני מסתכלת עליך, מותק
?איך התינוק יסתכל עליי
אדוניס, אתה באמת ?מרגיש כמו אלוף
אתה חושב שאתה ראוי ?לשמור על החגורה
למה הסכמת להשתתף ?בקרב הזה, אדוניס
?האם זה הסוף של אדוניס קריד
.אני בסדר. אני בסדר
.די, בבקשה, תן לי לעזור לך, מותק .אמרתי שאני יכול ללכת-
...שב בבקשה .אמרתי שאני מסתדר-
.לא יודעת ...לאחרונה
.הוא לא מתנהג כהרגלו
.ואני מבינה
.כי הוא עובר תקופה קשה
.הוא בדיוק התחיל פיזיותרפיה
.מנסה לשקם את עצמו
...ו
...הוא
מרוחק
.ומנותק
כאילו שום דבר .לא חשוב לו כרגע
.גם אני
.וזה חדש
.כן
,תתמכי בו ,תטפלי בו
.תעניקי לו אהבה
אבל גם את צריכה להבין שכרגע הוא נמצא במצב
שרק הוא יכול .להוציא את עצמו ממנו
...ולאור כל מה שהוא עובר
לאור כל מה ?שהוא עובר
היית לצדו .לאורך כל הדרך
.הוא אדם בוגר
הוא צריך לרפא את הנפש .כדי לרפא את הגוף
.תאמיני לי, אני יודעת .הייתי במצבו
?מרגיש אותה .כן-
רגעי השיא של דראגו משתיקים מבקרים הערב
עם ניצחון מוחץ .על אנתוני נובאק בסיבוב הראשון
הנה ריאיון שערך מקס קלרמן .לאחר הקרב
,ויקטור חודשים ספורים לאחר ההפסד
,השנוי במחלוקת לאדוניס קריד
?איך התחושה לנצח
?איזה הפסד
.סליחה
מאז הפסילה .שזיכתה את אדוניס קריד בניצחון
?אבל איך התחושה הערב
.לא אכפת לי. קריד חייב להילחם בי
?ואם הוא לא יילחם בך .אז הוא לא אלוף-
.הרי לך, אדוניס .קריאת תיגר גלויה
.אנחנו גאים בך מאוד
.לחייך, ויקטור
מי ייתן והצלחתך תחזיר .את האיגרוף הרוסי לימי הזוהר שלו
.אנא קבל מתנה זו
"דראגו"
...עכשיו אתה רק צריך
להחזיר הפעם ?את החגורה הביתה, נכון
.שלום, ויקטור
.אתה בוודאי גאה
!ויקטור
!כל האנשים האלה באו לכבודנו
!לכבודך ?האנשים האלה-
!הם אלו שגירשו אותך בבושת פנים
?למה אנחנו כאן
.כדי לבנות עתיד
אני בכלל לא מכיר .את האישה הזאת
.היא כמו אדם זר מבחינתי
...ויקטור !היא עזבה אותך-
!כולם עזבו אותך
!נטשו אותך
!ביישו אותך
!הפסדתי
...אני הפסדתי
.אבל אתה לא תפסיד
"בית הספר לאיגרוף דלפי"
?מה קורה
.שגרה ?לא התראינו הרבה זמן, מה קורה
.כלום. עמוס .הבית, התינוקת
.אתה יודע איך זה
?כן? מה שלום ביאנקה
.היא בסדר. היא בסדר
.יופי, טוב לשמוע
.תקשיב, רציתי לדבר איתך
הקומישינר רוצה לדעת מול מי .אנחנו מתכננים להילחם עכשיו
,אתה לא חייב להילחם בדראגו
.אבל אתה צריך להילחם במישהו
.אתה צריך להגן על התואר
.אחרת, ייקחו לך אותו
אני יכול לארגן לך .קרב חימום
?לא. אתה יודע מה
.אל תדאג לזה עכשיו
.בוא תיכנס
.תכה בשק, תתחמם
.כן
,כן, אני אקח את הדברים שלי .ואפגוש אותך בפנים
.טוב
.תעמיס את משקל הגוף על הכפפה
.יפה מאוד. תשעין אותו על המכה
כן, התקשרתי אליכם .אלף פעם בערך
.כן, זה בנוגע לעמוד התאורה
?כמה זמן
.אתה רוצה לדעת בדיוק? שנתיים
.כן
כמה אנשים צריך ?כדי להחליף נורה
.אני לא צוחק
"מרי אן קריד" ?אפשר להתקשר אליכם אחר כך
.כן
,הוא עדיין זקוק לך" "מרי אן
.אימא
?מה שלומך, ילד
?מה אתה עושה כאן
,אני מקווה שלא אכפת לך
אימא שלך ביקשה ממני לבוא .כי היא דואגת לך
.גם אני
.אני בסדר
.לא היית צריך לבוא עד לכאן
.ברכבת
.שלושה ימים ברכבת
,זה לא נורא .יש לך זמן לחשוב
אתה רואה את כל הנופים חולפים .ביעף מבעד לחלון כמו גלויות
.זאת חוויה נהדרת
.טוב, אם אתה אומר
.כן, היה נחמד
.זה נפלא
.שאתה שומר את כל זה כאן
.גם אתה יכול לזכות בכל זה
.כן, אני לא בטוח
,לא רק בדברים הנוצצים
.אלא בדברים הטובים יותר
.לחיות חיים טובים יותר
.להיות אדם טוב יותר
,חשבתי על מה שאמרת
.אילו החלטות טובות עשיתי לאחרונה
.לא מצאתי הרבה
לא הייתי נוכח אפילו ,כשהבן של הבן שלי
,הנכד שלי
.נולד
עכשיו הוא בטח .בגובה כזה בערך
.אני בכלל לא מכיר אותו .הוא לא מכיר אותי
.זה מעורר רחמים
...אולי פשוט
?תתקשר אליו
...זה לא פשוט כל כך
אני לא רוצה שתחזור .על הטעויות שאני עשיתי
?אתה מבין מה אני אומר
,אתה צריך לשאול את עצמך
?מה הדברים החשובים באמת
.כמו ששאלתי אותך פעם
?בשביל מה באמת נלחמת
.פחדתי
.מזה
.ציפיות
.להיות האלוף
חששתי לשחזר .את הכישלון שלו
.זה מוזר
.פעם הרגשתי שהוא חלק ממני
,עכשיו אני לא שומע אותו ,או את הקול הזה
הקול הזה שאומר לי .להיכנס לזירה
,להזיז את הרגליים .להשאיר את הידיים מונפות
.להכות כל מה שעומד בדרכי
.אני לא שומע את זה יותר
.אני אפילו לא יודע איך הפסדתי
.הראש שלך לא עבד
והסגנון הרגיל שלך לא יעבוד .נגד בחור בגודל כזה
?הסגנון שלך היה טוב יותר
?ניצחתי, לא
.טוב לראות אותך, דוד .נפלא לראות גם אותך-
,דיברתי עם אימא שלך
והיא אמרה שחשבת .על שם לילדה
.אמארה .אמארה-
.כן .כן-
?למה, מה הבעיה איתו
,שום בעיה, שם יפה .אבל קצת מסובך
,אולי תשקול משהו
,זה מה שאני הייתי עושה ,שקל יותר לומר
,"כמו "בקי" או "קייט .משהו כזה
?קייט קריד
.קייט קריד. שני ק'. קל לזכור
?אתה יודע שהיא תהיה שחורה, נכון
.אוי, נכון, שכחתי
.טוב
.היי, אימא .כן-
?רגע, עכשיו
.תירגע .טוב-
.הכול יהיה בסדר
,אתה רק צריך לתמוך בה .טוב? זה התפקיד שלך
.הבנתי, הבנתי
...ותזכור .כן-
.היום יהיה היום הטוב בחייך .במקום הזה
?טוב .כן-
.היום הטוב בחייך
.עומדת להיוולד לי תינוקת .אני מרגיש כאילו היא שלי-
!ילד
?מה אתה עושה ...אני יודע-
.לא, לא חשוב. תיכנס פנימה
.טוב. בסדר, בסדר
,כמו שאמרתי .אהיה כאן אם תצטרך אותי
.טוב .טוב-
.אני אעשה מה שאני יכול
.זה שבאת זה די והותר
.תודה
"רוברט"
?מר בלבואה
.היא כאן
.נהדר
.איזה יופי
.נפלא
דוד, תגיד שלום .לבת הסנדקאות שלך
.וואו. כבוד גדול
.בואי נראה אותך .הנה היא-
.שלום, יפהפייה
...אחות
?מה עם הבדיקה
.תירגע בינתיים
נערוך בדיקת שמיעה .אחרי שאת ואמארה תנוחו קצת
.זה בסדר, מותק
.תודה לאל שהיא דומה לך
.כן, נכון
?היא תרגיש משהו
.לא, זה לא כואב. אני מבטיחה
,טוב. עכשיו הכול במקום
אנחנו ניתן לה סדרה של גירויים קלים
בעוצמה של כ-35 דציבלים
.ונבדוק את התגובות העצביות שלה
?זה רועש
.בטווח השמיעה הרגיל
.טוב
.מתחילים
?מה בדיוק אנחנו מחפשים
.תזוזה. עליות
אנחנו לא רואים ,גלים או עליות
,ולאור עברך המשפחתי .יש סיבה לדאגה
...למרות זאת, מוקדם מאוד
הם יערכו .בדיקות נוספות
הם אומרים שמוקדם עדיין .ולפעמים יש טעויות בבדיקה
.יש לי שאלה אליך
מה יקרה ?אם יתברר שהיא לא בסדר
.אסור לי לחשוב ככה
,אין לך ברירה
?איך תתמודד עם זה
.אני לא רוצה לחשוב על זה
?אתה תאהב אותה
איך אתה שואל אותי ?שאלה כזאת, רוק
.ברור שאני אוהב אותה .יופי-
,כי היא לא מרחמת על עצמה
.וגם אתה לא צריך
...קיבלת
.אלו כפפות איגרוף
?לקחת את זה .כן-
"בשעה טובה, באדי מרסל"
."לילה טוב ירח" .אני מתה על הספר הזה
?ממי זה, מותק
ויקטור דראגו, מי שלכל הדעות נחשב לטוען מספר אחת לכתר
התקבל בזרועות פתוחות ,ברוסיה
.מולדת אביו, וזה נחמד
אבל השאלה שמטרידה "?את כולם היא, "היכן קריד
,אם הוא לא יבחר יריב בקרוב הוא מסתכן באובדן התואר
ואני באופן אישי חושב שהוא .לא יוכל להתאושש מזה
?את בסדר
.כן. סוף סוף הצלחתי להרגיע אותה
.אני צריכה לצאת מהבית
.רציתי ללכת לאולפן
?אתה יכול לשמור עליה עד שאחזור
.כן, כמובן
.יופי
.טוב, טוב
.כן
?אתה בסדר
.כן, אני מסתדר. כן
.טוב
.ביי
.מתוקה
.מתוקה, בבקשה
?את רעבה, נכון ?מתוקה, את רעבה
.הגעתם למרי אן" ".אנא השאירו הודעתכם
.היי, אימא. תקשיבי, תקשיבי
.היא לא מפסיקה לבכות ...את יכולה להגיד לי איך
את יכולה להגיד לי איך ?לגרום לה להפסיק לבכות
תתקשרי אליי ?כשתשמעי את ההודעה, טוב
?מה קורה, מתוקה שלי
.לא
.זה בסדר, מתוקה. לא, לא
.לא, אל תבכי. לא, לא שוב, בבקשה
.בבקשה
.לא, תראי, תראי, תראי
?את רואה את זה
.תראי, תראי, תראי
.תראי
.אני כאן
.אני מצטער
.לא, לא, די
.אני יודע
.אבא מתנהג כמו נמושה, אני יודע
?איך הסתדרת
.היא לוחמת
.כמו אבא שלה
.גם כמו אימא שלה
.אני חייב להילחם בו שוב
אני לא רוצה להיות זאת .שתמנע ממך
אבל אני לא רוצה לגמור .כמו אימא שלך, לבד
.אני מבין אותך
?באמת
.ואנחנו כבר לא לבד, די
אני יודע שזה נשמע מטורף .לחזור שוב על כל זה
.אבל זה לא יהיה הסוף שלי
.או שלך
.זה לא יכול להיות, כי אנחנו צוות
לא היינו צוות .בפעם האחרונה שבחרת להילחם
.את צודקת
.אני מצטער
.לא הייתי צריך להקשות עלייך ככה
?אז למה
?למה לעשות את זה שוב
?מה יש לך להוכיח
.זה לא קשור לזה
לא היית מועילה לאף אחד
אם לא היית עושה .את מה שאת אוהבת
?לא היית מסוגלת לנשום, נכון
אני לא אועיל לאף אחד .אם לא אטפל בזה כמו שצריך
.אבל אני צריך אותך
.את שתיכן
.אני אנצח אותו
.חסר לך שלא
אתה צריך .לחשוב על זה היטב
.עכשיו יש לך אנשים שצריכים אותך
.בדיוק בגלל זה אסור לי להפסיד
באדי אמר שהקרב .חייב להיערך ברוסיה
.כן כן, לא לא
?רוסיה
.במגרש הביתי שלהם
.אז שיהיה ברוסיה
?מה דעתך, רוק
,יש לו יתרון מובהק .אם הקרב יוכרע בהחלטת שופט
אז אסור לנו להגיע למצב ?שהשופט יכריע, נכון
.לעזאזל
.אתקשר למקדם הקרבות
.אז נתאמן פה מחר, בחמש בבוקר
.לא, יש לי תכניות אחרות
?אתה רוצה לנסוע לפילדלפיה .לא-
אם אתה רוצה לשנות דברים ,בגדול
.אתה צריך לעשות שינויים גדולים
?אתה צוחק עליי, נכון
שמעתי שזה מקום ,שלוחמים הולכים אליו
.כדי להתחיל מחדש
.להיוולד מחדש
?למה התעכבתם
.הזוי מה שקורה כאן
.כן, נראה ממש כמו גיהינום
,מאחר שאתה חוזר לגיהינום .כדאי שתתרגל אליו
.קדימה
.תתחיל
.חזק יותר
!חזק יותר
.תמשיך
.תחזק את הצוואר
.טוב, תתכוננו
.לא
.אני בסדר
.ככה הקרב יתנהל .ראש בראש. תתרגל
!התאגרפו
.תספוג את המכות לגוף
.תספוג! תילחם בכאב
?אתה בסדר
.תחזור לשם
.תחזור לשם. תגן על עצמך
.קדימה, קום, ילד
.קום
.תמשיך לנוע
.בדיוק
"מוסקבה, רוסיה"
בעוד דקות ספורות יתחיל הקרב
.שהעולם כולו חיכה לראות
הקרב החוזר בין אדוניס קריד לוויקטור דראגו
על תואר אלוף העולם .במשקל כבד
מה שמייחד ,את הקרב הזה, ג'ים
הוא שאדוניס קריד מגיע ,כאנדרדוג ביחס של 25 ל-1
!והוא האלוף
יהיה מרתק לראות
איך זה ישפיע על הלך הרוח .של קריד עם כניסתו לזירה
ועל אחת כמה וכמה .על הלך הרוח של דראגו
!דראגו! דראגו! דראגו
...תקשיב
!דראגו! דראגו! דראגו
.קבלו אותו
!גבירותיי ורבותיי, ויקטור דראגו .נכנס אל ההיכל
,אין לו את החגורה ,אבל מבחינת כולם כאן ברוסיה
,ומבחינת רבים ברחבי העולם
.הוא האלוף האמיתי במשקל כבד
.הגיע הזמן, ילד
לא היה לקריד שום סיכוי .לברוח מהקרב הזה
היה ביקוש גבוה .לקרב חוזר בין אדוניס לוויקטור
ואני בטוח שאיוון שמח לחזור .הביתה אחרי כל כך הרבה שנים
רצתי את הדרך כולה"
רצתי את המסלול כולו"
מעולם לא ברחתי"
מעולם לא פחדתי"
לעולם לא אשבר"
לעולם לא אעצור באמצע"
אני לא יודעת אם אני מסוגלת" מסוגלת, מסוגלת להמשיך לסבול
לא יודעת אם יכולתי לעשות זאת" למען מישהו אחר
אין בזה היגיון" אבל יש בזה כסף
ואני רוצה לבזבז את כולו איתך"
נגד העולם" אבל אני איתך
אצא למלחמה"
כל עוד אתה על הקרשים"
לא אאכזב אותך"
אצא למלחמה"
"אצא למלחמה"
אל תשכח למה .אתה מטפס על המדרגות האלה
.עלה למעלה, אלוף
.זהו זה, ג'ים .קריד נגד דראגו, חלק שני
,קריד נראה טוב הערב
אבל אי אפשר לשכוח מה קרה לו
בפעם האחרונה שהוא נכנס לזירה .עם דראגו
,פציעות מרובות, והחמורות שבהן שבר אכזרי בצלע
.וקרע בכליה
ההבדל העצום בקרב הזה
,הוא שרוקי בלבואה, האלוף לשעבר .חזר לצוות האימון שלו
ורוקי מבטיח לכולם
שהקרב הזה .יהיה שונה מאוד מקודמו
,ערב טוב .גבירותיי ורבותיי. זהו זה
שנים-עשר סיבובים של איגרוף
על תואר אליפות העולם !במשקל כבד
,גבירותיי ורבותיי
!בואו נתכונן לקרב
הערב אפשר להרגיש .באנרגיה המתוחה בהיכל, ג'ים
לקריד יש אומץ גדול לחזור לזירה
עם אדם .שכמעט סיים לו את הקריירה
.אדם שרעב להיות אלוף
,לוחמים
.אני רוצה קרב הגון וטוב
.תיפרדו כשאני אומר לכם להיפרד
תלכו לפינות שלכם כשאני .אומר לכם ללכת לפינות שלכם
.השיקו כפפות
רוקי בלבואה ואיוון דראגו חולקים אותה זירה
.לראשונה מזה 30 שנה
אם יש מישהו שיודע איך לגבור
על מתאגרף קשוח .כמו דראגו, זה רוקי
אתה יודע ,שבוערת בך אש
ואני יודע שתעשה .מה שצריך לעשות
,כי עכשיו .אתה יודע בשביל מה אתה נלחם
.הפעם אנחנו לוקחים את החגורה
ויקטור שיבש את תכנית המשחק ,הקודמת של קריד
ואני חושב .שזה גרם לאדוניס לאבד ריכוז
!קטן עליך
מעניין יהיה לראות איך רוקי בלבואה הכין את קריד
למה שצפוי להתפתח .לקרב חסר מעצורים
?מוכן
.התאגרפו
.ויצאנו לדרך
דראגו פותח בסערה
בשתי מכות מגל .שקריד מתחמק מהן
וימנית חזקה .על ההתחלה
.תיזהר מהימנית, דוני
דראגו מופתע מעט .מההתאוששות המהירה של קריד
!אל תפסיק, תתקוף
,דראגו לוחץ חזק .אבל קריד לא נסוג לאחור
.תמשיך לנוע, תמשיך לנוע
.קריד צמוד לדראגו הערב
שילוב מכות אכזרי .מצדו של קריד
.ועכשיו ימנית של דראגו
,הנה זה מתחיל .דראגו מפעיל לחץ
!צא מהפינה !קדימה, דוני-
.קריד מצליח להתחמק
.קדימה
?כן, מה קורה
עכשיו הם מתעמתים .במרכז הזירה, ראש בראש
.סופגים מהלומות
.קריד מתמקד בפנים שלו
!הפעמון מצלצל .סיבוב ראשון פרוע מגיע לסיומו
.גש לפינה שלך
דראגו מתוסכל. קריד נראה .כמו לוחם אחר הערב, מקס
!יופי, די! יופי !כן-
כן, מי קורא ?בשמו של דראגו עכשיו
האימונים המפרכים במדבר ?השתלמו, נכון
.כן .גרמת לו לחשוב-
הוא לא ציפה .לסגנון הזה
בסיבוב הבא הוא יגביר .את הקצב, אבל אתה מוכן לזה
?בשביל מה אימנתי אותך
!תטיח אותו לקרקע
.הוא מותח את יד ימין עד הסוף
תגן ביד ימין
.ותהלום בו ביד שמאל ?הבנת
,למתוח את יד ימין .להלום בו ביד שמאל
.הוא בחיים לא יצפה לזה .אבא שלו עשה לי אותו הדבר
.הבחנה אחת מוקדמת, מקס
אני חושב שהערב קריד מתמודד עם שילוב המכות של דראגו
בצורה טובה בהרבה .מאשר בקרב הראשון
.התאגרפו
.הסיבוב השני מתחיל
.דראגו במגל שמאלית עוצמתית
.וימנית חזקה
,דראגו שוב תוקף .והודף את קריד אל החבלים
!הוא מותח את יד ימין עד הסוף !תיזהר מהימנית
.ימנית ושמאלית לזכות קריד
!תטעה אותו עם הימנית
סנוקרת אדירה .גורמת לקריד להיאחז ביריב
.דראגו הודף אותו אל הפינה
!צא מהפינה !צא מהפינה-
ודראגו מטיח את קריד .על המזרן
?מה קורה
,תמונת-מראה של הקרב הראשון .אבל דראגו מפגין איפוק הפעם
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.קריד נעמד על הרגליים !תחסל אותו-
.התאגרפו .דראגו חוזר באמוק מההפסקה-
!וקריד נופל
!מבול של מכות חזקות
.הכוח של דראגו פשוט יוצא מן הכלל
.שלוש
.ארבע
.אל תקום לפני שמונה .תחכה עד הסוף
קריד לוקח את הזמן .על המזרן
.שש
!אל תקום! תנשום
,הוא מקשיב לרוקי .שהיה במצב הזה בעבר
.שמונה
.וקריד עומד על הרגליים .קם בזמן
?מוכן .כן, קדימה-
.התאגרפו
.תתפוס אותו .אל תילחם בו. תתפוס אותו
.דראגו חוזר בכל הכוח
בשקלול הנוקדאון ,והמכות החזקות בסוף
הניצחון בסיבוב הזה .נזקף בבירור לזכותו של דראגו
ואפשר להרגיש .שהוא צובר תאוצה
?ידעת שזאת תהיה מלחמה, נכון
.ידעת את זה כשנכנסת לזירה
מעכשיו, זה עניין ,של מי רוצה יותר
.ולמי יש יותר לב
...עבודה טובה
.אל תיתן לו לחבוט בך .אם תתפוס מרחק, תיפגע
,אם תתקרב .תקרע לו את הצורה
,אני אומר לך .הכול עניין של לחץ
,כדי לגרום כאב .צריך לדעת לספוג כאב
!קדימה
!כן !כן-
...זאת החגורה שלנו
!ואתה מאבד אותה
מפגן האכזריות נמשך בסיבוב הרביעי
כאשר קריד חוטף המון מכות .מדראגו
.דראגו לא מאט את הקצב
.מנחית מכה חזקה אחרי הצלצול
?מה הבעיה שלך
משחק השחמט האלים .ממשיך, ג'ים
.וקריד נופל שוב
.דוני, קום
דראגו מפגין עליונות ברורה .בקרב הזה, אבל קריד לא יוותר
.הוא סופג המון מכות
.תתמקד בפנים שלו .תסתכל עליי
.תתמקד בפנים שלו
,וכשתזהה הזדמנות .תנצל אותה
!כל הכבוד
.דראגו מדמם עכשיו
,אנחנו נכנסים לסיבוב השמיני
ואיש לא ציפה שהקרב הזה .יימשך כל כך הרבה זמן
.קריד מרגיש כנראה שהוא בפיגור .הוא מנסה להגביר את הלחץ
!כן, מותק
הערב אנחנו רואים את אדוניס קריד
עומד איתן אל מול כוחו האדיר .של ויקטור דראגו
.הוא לא הולך לשום מקום
.תשבור אותו שוב
.ויקטור דראגו נראה עייף, מקס
אל תשכח, הוא מעולם לא עבר .את הסיבוב הרביעי בקרב מקצועני
?מה זה היה !תפחית נקודה, שופט-
ודראגו מפיל את קריד
.בשתי מכות אכזריות אל הגוף !באמת-
.הוא החזיק אותו והכה בו .אחת-
ויקטור אוחז ביריב .ואולי ניצל כאן מעונש
.השופט כנראה פספס את זה
.קדימה
אני חושב שרוקי בלבואה .צריך לקבל כאן החלטה, ג'ים
מי כמוהו יודע
איך הסיפור הזה הסתיים .לפני שלושה עשורים
.דוני, דוני, דבר אליי
.דוני
?הצלע שלך
?אתה חושב שהיא שבורה
!תחסל אותו
?מה אתה רוצה לעשות, דוני
?אתה רוצה לפרוש
.לא חשבתי אחרת
!גבוה, נמוך! גבוה, נמוך
,הוא יתנפל עליך
וינסה לשבור .את הצלע הזאת עוד יותר
.אבל זה בסדר
.כי אתה אוהב את הכאב .אתה יכול לספוג אותו
.אתה יודע למה? כי אתה מסוכן
.אני מסוכן .נכון מאוד-
.עשר שניות לסיום
אנחנו מתחילים את הסיבוב העשירי
.של מה שנהפך למלחמת התשה
,דראגו מוביל בלוח התוצאות .אבל קריד מסרב להיכנע
.זהו זה, דוני. יופי
קריד מגייס .את שארית כוחותיו
.דראגו תוקף את הגוף
!תחזיק אותו
.וקריד נופל שוב
.וזה עלול להיות סופו של הקרב
.קום, די
אף אחד לא אמור ,להתאושש מהמכה הזו
אבל אדוניס קריד .מצליח לקום מהמזרן
?מה שמך .קריד-
?מה שמך
!קריד
!התאגרפו
אדוניס קריד יודע .שאין קיצורי דרך עם ויקטור דראגו
.עליו להתעמת איתו חזיתית
!תחפור
!תחפור! תחפור
!קריד נטען לפתע באנרגיה מחודשת !קדימה-
.דראגו בכוחותיו האחרונים
!ודראגו נופל
!זהו זה! טוב מאוד
.איזו תפנית מטורפת
!קום
.שתיים
.דוני, אם הוא קם, תתנפל עליו
.שלוש
.ארבע
.חמש
.שש .דראגו קם בזמן-
אני לא מאמין .שהם עדיין עומדים על הרגליים
.התאגרפו
,דראגו מוביל בפער עצום הוא רק צריך לעמוד על הרגליים
.ולהחזיק מעמד עד הסוף
,קריד שוב חוזר .ודוחק את דראגו אל החבלים
!תחפור! תחפור! תחפור !כן-
!קדימה, תפיל אותו
.קדימה, מותק
!ויקטור דראגו נופל
!שוב
.איזו תפנית הקרב הזה קיבל
קריד נאנק מכאבים
בזמן שדראגו מנסה .להרים את עצמו מהרצפה
.קום
,דראגו אוזר כוחות .ומצליח לקום בזמן
הם ממשיכים .להחליף מהלומות, מקס
.קריד ממשיך לפגוע
והקרב הזה .הופך להיות קשה לצפייה, ג'ים
,אני חושב שדראגו באפיסת כוחות
.אבל הוא מסרב להרים ידיים
!וזהו! זה נגמר
המאמן של דראגו .משליך את המגבת פנימה
ואדוניס קריד .מגן על התואר שלו
.מגן על שמו
.יוצר מורשת משלו
הוא עדיין אלוף העולם .במשקל כבד
והקהל הרוסי עומד .ומריע ללוחם האמריקני
?איפה בי? איפה בי
.בעדינות, בעדינות, בעדינות
.אחורה. כולם לקחת צעד אחורה .אנחנו צריכים אוויר
.כן
.עשינו את זה .עשינו את זה-
.זה בסדר
.בואי נלך הביתה .בוא נלך, די-
.אני בסדר, אימא. אני בסדר
.עשיתי את זה. עשיתי את זה .עשית את זה-
.דוד
.זה הזמן שלך
.טוב, אחורה
"קריד"
?מה קורה, אבא
מצטער שלקח לי הרבה זמן .לבוא לבקר אותך
אני לא יודע .מה אמורים לעשות
אני מניח שאני שצריך לספר לך .שאימא מסתדרת מצוין
.היא מחזיקה מעמד
.גם רוקי
.תודה רבה .תודה לך-
.הוא בחור קשוח
.אני מבין למה חיבבת אותו
אני גם מבין למה .רצית להילחם בו
...באתי רק להגיד לך ש
.שעשיתי את זה
.אבל לא עשיתי את זה בשבילך
.או בגללם
.עשיתי את זה כי זה היה הקרב שלי
,וכשנכנסתי לזירה
.זה לא היה רק בשבילי
.שלום
.אתה בוודאי לוגן
?כן. מי אתה
?לו, מי זה
לפעמים אנחנו חושבים .שאנחנו צריכים לעשות הכול לבד
.היי, רוברט
.אבל זה לא נכון
...הייתי בסביבה, אז
.זה סבא שלך
אתה דומה .שתי טיפות מים לאימא שלו
.כן, אני יודע
.אני רוצה להכיר לך מישהי
?אתה רוצה להיכנס
.כן
.תן לי את זה
?זה כדור .כן-
?רוצה לשחק מסירות .כן-
.בבקשה
...זאת
.הנכדה שלך. אמארה
.תגידי שלום לסבא
"קריד"
:בימוי סטיבן קאפל ג'וניור
מייקל בי ג'ורדן
סילבסטר סטאלון
טסה תומפסון
דולף לונדגרן
"קריד 2"